Travel Journal

“Vires Acquirit Eundo”

2012 年 2 月 24 日

关于 Vires Acquirit Eundo:这句话的意思是 “随行聚力”,最早由我在 2004 年翻译在自己的博文《新征程圣诞之城》中。后来将 Vires Acquirit Eundo 的翻译转载在中文维基百科全书,逐渐为世人所引用。摘录如下:

雅拉河上 Princes Bridge 上的街灯。街灯上的字是 “Vires Acquirit Eundo”。它是古罗马诗人 Virgil 的叙事诗 Aeneid(爱涅伊德)中的一句,意思即是 “随行聚力(It gathers strength as it goes)”。这句座右铭在世界范围内都相当的有名。比如比利时海滨城市安特卫普的主城门上就有此铭文,用以纪念在 1803 年 7 月 18 日拿破仑和约瑟芬的莅临。

Vires Acquirit Eundo
Vires Acquirit Eundo

本句其实乃是源于爱情,双方分别是 Dino(黛朵)和 Aeneas(伊尼厄斯)。Loeb 是这样翻译这句拉丁文的:“流言飞传利比亚各城——种种罪恶之谣。越传愈快,随行聚力;初始惊慌,迅及天堂,压向地面。” 这俩人在罗马史上均赫赫有名。Dino 是迦太基女王,Aeneas 是特洛伊之战的英雄、幸存者,未来的罗马奠基人。Dino 醉心于 Aeneas,并曾说出过 “Make me immortal with a kiss” 这样不朽的经典名句来。然而由于奥林匹斯山最冷酷的神丘比特怨恨人类,从中破坏,因而造就了一段凄惨的悲剧。公元 146 年,迦太基为罗马所灭。

正因为如此,可以说 Princes Bridge 上的街灯这张照片我已经想拍很久了,但不是没带相机就是时机不对,要不就是天气不好。今天天气这么好,刚好就是 “by going forward it acquires vigour”,亦即 “Vires Acquirit Eundo”。

本站最早的英文站名便是 Vires Acquirit Eundo(随行聚力),惜拉丁语识者寥寥,几年前便改为 “Travel Journal”(旅行漫记)。特此补记。

相关前言已移至本博历史,版权参见版权

100 条评论

发表评论 →

呵呵,偶然经过……
很喜欢这里的音乐,充满磁性的歌声让人感觉好揪心哦~~
决定了,有空一定要多来瞧瞧,听听……

Unknown Unknown Unknown Unknown

呵呵,谢谢来访。大家的来访是我继续写博的动力……

Unknown Unknown Unknown Unknown

Nice, 你的 SPACE 比较精致素雅,照片更有 NIKON 相机的味道,锐不可挡。上海人多么?可能你在国外呆惯了,我咋不觉得。

Unknown Unknown Unknown Unknown

Re af27!Alvin:你好,看过你的片子,感觉很好。其实我一直想要买 D80,但是一直没有买,所以现在还是用着傻瓜相机……上海人要是不多,那世界上就没有地方人多了。要知道上海市人口就相当于整个澳洲大陆的人口……因为我家在上海附近,所以经常去上海,那种人山人海的感觉……恐怖!你大约在北京呆惯了,所以不觉得吧!

Unknown Unknown Unknown Unknown

咱也 RE 一个:澳洲 2000 万,上海也差不多,北京也差不多,广州也差不多,哈~我一直在 2000 万人口的都市成长,所以也很喜欢父母出身的美丽小城。SPACE 的照片我大部分用 NIKON 的卡片机拍的,用 CANON 的单反是因为当年被人骗上了 EOS 的贼船。

Unknown Unknown Unknown Unknown

Re af27!Alvin:看来尼家的卡片机就是好啊。其实 EOS350 也还是不错的呀……

Unknown Unknown Unknown Unknown

老鸟呀~~~而且,一开就这么多人,看来你的博客论坛风格是一早就确立了~~~

Unknown Unknown Unknown Unknown

发表评论