2012年2月24日

关于Vires Acquirit Eundo:这句话的意思是“随行聚力”,最早由我在2004年翻译在自己的博文《新征程圣诞之城》中。后来将Vires Acquirit Eundo的翻译转载在中文维基百科全书,逐渐为世人所引用。摘录如下:

雅拉河上Princes Bridge上的街灯。街灯上的字是“Vires Acquirit Eundo”。它是古罗马诗人Virgil的叙事诗Aeneid(爱涅伊德)中的一句,意思即是“随行聚力(It gathers strength as it goes)”。这句座右铭在世界范围内都相当的有名。比如比利时海滨城市安特卫普的主城门上就有此铭文,用以纪念在1803年7月18日拿破仑和约瑟芬的莅临。

Vires Acquirit Eundo
Vires Acquirit Eundo

本句其实乃是源于爱情,双方分别是Dino(黛朵)和Aeneas(伊尼厄斯)。Loeb是这样翻译这句拉丁文的:“流言飞传利比亚各城——种种罪恶之谣。越传愈快,随行聚力;初始惊慌,迅及天堂,压向地面。”这俩人在罗马史上均赫赫有名。Dino是迦太基女王,Aeneas是特洛伊之战的英雄、幸存者,未来的罗马奠基人。Dino醉心于Aeneas,并曾说出过“Make me immortal with a kiss”这样不朽的经典名句来。然而由于奥林匹斯山最冷酷的神丘比特怨恨人类,从中破坏,因而造就了一段凄惨的悲剧。公元146年,迦太基为罗马所灭。

正因为如此,可以说Princes Bridge上的街灯这张照片我已经想拍很久了,但不是没带相机就是时机不对,要不就是天气不好。今天天气这么好,刚好就是“by going forward it acquires vigour”,亦即“Vires Acquirit Eundo”。

本站最早的英文站名便是Vires Acquirit Eundo(随行聚力),惜拉丁语识者寥寥,几年前便改为“Travel Journal”(旅行漫记)。特此补记。

相关前言已移至本博历史,版权参见版权

共有 100 条评论

  1. hey tiger, u r testing my English r u? I mean your comment on my space, too profound for me to understand, what r u trying to say, Summer is gone and Summer is back? 🙂

    Unknown Unknown Unknown Unknown
    1. @Cecilia Dear Summer, havn't you seen one of the most greatest movie "Destiny"(《缘分天注定》)?It's really a must-see!

      Unknown Unknown Unknown Unknown
  2. One minute before the moment I read your comment, I finished watching a movie called "爱有天意",does it sounds similar to "缘分天注定"?hehe, well, everything seems to be destiny.

    Unknown Unknown Unknown Unknown
    1. @Cecilia 缘分天注定(Serendipity):http://movie.163.com/edit/010814/010814_96579.html抱歉之前英文名字拼错了。

      Unknown Unknown Unknown Unknown
  3. 我看了你给我的留言了,谢谢你的指导!看了你空间里的留言基本上都是在海外的.你的最近的一篇文章里提到了南京,所以我想请问一下,你在中国时你家住哪里?呵呵
    你在澳大利亚,不知道你有没有看美国出产的动画电影"Over the hedge"?里面有一句话叫"May I just call u tiger?"不好意思,我一看到你的名字我就想到了.呵呵
    希望你有空还可以来我的空间做客,我很好客的!你的那些图片都是你自己拍的么?很漂亮!
    Welcome to my space!I'll feel so glad!!!

    Unknown Unknown Unknown Unknown
    1. @Lily Re 碾尘:我家是无锡的,呵呵。我从小就经常去你们南京的呢,而且我妈妈在南京工作过将近10年。Over the hedge这部动画片没看过,大概是我太老了吧~~(笑)。以后有机会大概会去看看的。所有照片都是我拍的(每张照片下面都有署名(C) synyan,个别不是我拍的会有注明)。:)

      Unknown Unknown Unknown Unknown
  4. 好久没来你的空间了,你现在还好么?我们现在已经如秋了,不知道你们那边怎么样?你是在澳大利亚的墨尔本么?希望你长来的的空间!你的照片真的很漂亮!我很喜欢那张有两个彩虹的,SO BEAUTIFUL !

    Unknown Unknown Unknown Unknown
  5. 翻了翻你之前的文字与照片,
    有点辛苦。
    需要时间慢慢消化。
    ^_^
     
    总是精致的行程和细心的交待。
    需要时间慢慢学习。
     
    收获丰富,是旅游的意义吧。
     

    Unknown Unknown Unknown Unknown
    1. @ECHO 其实很多时候,只是想给自己一个交代吧,之前从高中到大学都写日记来着,到了澳洲后就荒废了,因此仅藉Space,也是提供给自己一点日后回忆和与朋友们共享的空间。

      Unknown Unknown Unknown Unknown
  6. 看上去,大家好像都认识啊!~~~
    我能不能问个问题:各位都是哪个学校的?

    Unknown Unknown Unknown Unknown
  7. 谢谢给我留言
    对于你的,还能说什么呢,两个字,羡慕.回来有空有钱了也要去珊瑚海看看.还有,你写的真好呵呵反正比我写的好多了.

    Unknown Unknown Unknown Unknown
    1. @viv!@N Re viv!@N:客气呀!又:要去珊瑚海的话,建议过两年再去,因为上次风暴的影响短时间不会消除的。

      Unknown Unknown Unknown Unknown
  8. 看了你去大洋路的照片的发现原来你也参加了学生会那次活动啊~我年初还在RMIT的时候,那天本来也要去的,结果MISS 火车了=_=

    Unknown Unknown Unknown Unknown
    1. @viv!@N Re Viv!@N:可惜呀,不过还有机会的,他们年年组织的。还有,就算你去了我们也不认识呀,不如认识了一起出去玩好。

      Unknown Unknown Unknown Unknown

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注